1
00:00:02,236 --> 00:00:05,673
lo siguiente
La presentación tiene clasificación PG.
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,643
Esta presentación trata
con temas maduros.
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,545
Se recomienda discreción del espectador.
4
00:00:20,654 --> 00:00:22,223
Anteriormente en
Cuando llama al corazón...
5
00:00:22,290 --> 00:00:22,956
es hora de ti
para intervenir oficialmente
6
00:00:22,990 --> 00:00:24,692
como alcaldesa, Abigail.
7
00:00:24,758 --> 00:00:26,127
¡Somos vecinos!
8
00:00:26,194 --> 00:00:27,095
¿No es fabuloso?
9
00:00:27,161 --> 00:00:28,262
ya que eres
mi socio comercial,
10
00:00:28,329 --> 00:00:29,697
supongo que no tendrias problema
dirigiendo el cafe
11
00:00:29,730 --> 00:00:31,399
si asumo el cargo de alcalde.
12
00:00:31,465 --> 00:00:34,535
toda nuestra ciudad
Orando por curación, Jack.
13
00:00:35,536 --> 00:00:38,106
[Elizabeth]:
La primavera siempre ha sido
14
00:00:38,139 --> 00:00:40,241
mi época favorita del año.
15
00:00:40,308 --> 00:00:42,243
Trae
la promesa de la felicidad,
16
00:00:42,310 --> 00:00:47,115
nueva esperanza, nueva vida
nuevos sueños,
17
00:00:47,148 --> 00:00:49,583
y en ninguna parte está esa promesa
más real
18
00:00:49,650 --> 00:00:54,054
que en Hope Valley,
en una hermosa mañana de primavera.
19
00:00:54,122 --> 00:00:55,756
centavo por
tus pensamientos?
20
00:00:55,823 --> 00:00:58,259
les daré
para ti gratis.
21
00:00:59,427 --> 00:00:59,993
rasgar desesperadamente
necesita un baño.
22
00:01:00,027 --> 00:01:01,995
[risas]
23
00:01:02,029 --> 00:01:02,630
Espero que Abigail haya hecho
bollos esta mañana,
24
00:01:02,696 --> 00:01:03,697
y tu...
25
00:01:03,731 --> 00:01:06,500
mira absolutamente
hermoso.
26
00:01:06,567 --> 00:01:08,068
Ya sabes, no lo es
normalmente es una buena idea
27
00:01:08,102 --> 00:01:09,570
hacer sonrojar a una mujer
mientras remas.
28
00:01:09,603 --> 00:01:10,838
¿Por qué es eso?
29
00:01:10,871 --> 00:01:11,905
Porque ella podría
solo besarte
30
00:01:11,972 --> 00:01:13,174
y luego tu
suelta los remos.
31
00:01:13,241 --> 00:01:16,177
Y luego estaremos atrapados en
en medio del estanque todo el día.
32
00:01:16,244 --> 00:01:16,810
Bueno, no lo haríamos
quiero que eso suceda,
33
00:01:16,844 --> 00:01:17,645
ahora, ¿lo haríamos?
34
00:01:17,711 --> 00:01:18,546
Quizás lo haríamos.
35
00:01:18,579 --> 00:01:22,650
Entonces ¿quién haría?
tus rondas matutinas?
36
00:01:22,716 --> 00:01:24,618
Estoy seguro de que Hope Valley
podría arreglárselas sin mí
37
00:01:24,685 --> 00:01:25,753
por solo un día.
38
00:01:25,819 --> 00:01:26,754
No pude.
39
00:01:26,820 --> 00:01:28,756
Seguro que podrías.
40
00:01:28,789 --> 00:01:30,691
Lo digo en serio, Jack.
41
00:01:30,758 --> 00:01:32,793
Cuando tuviste neumonía,
42
00:01:32,860 --> 00:01:34,027
y pensé
Podría perderte...
43
00:01:34,094 --> 00:01:36,230
nunca vas a
Pérdeme, Isabel.
44
00:01:36,297 --> 00:01:36,997
Bueno, es fácil
decir eso ahora...
45
00:01:37,064 --> 00:01:40,334
lo sabía,
incluso en aquel entonces.
46
00:01:40,401 --> 00:01:41,469
¿Cómo?
47
00:01:41,535 --> 00:01:42,436
No sé.
48
00:01:42,470 --> 00:01:45,739
Sólo tuve la sensación de que
aún no era mi momento...
49
00:01:46,607 --> 00:01:47,708
que habia mas
estaba destinado a hacer.
50
00:01:49,743 --> 00:01:52,813
[pasos]
51
00:01:52,880 --> 00:01:54,882
¡Ah! hay
el hombre del momento.
52
00:01:54,915 --> 00:01:56,317
¿La hora de las 7:00 a. m.?
53
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
La hora del desayuno...
54
00:01:58,286 --> 00:01:59,052
Mmm. ...conejito de miel.
55
00:01:59,086 --> 00:02:00,020
¿Tienes
llamarme así?
56
00:02:00,053 --> 00:02:00,954
no cambies
el tema.
57
00:02:01,021 --> 00:02:02,990
No hay mejor manera
para empezar el dia
58
00:02:03,056 --> 00:02:03,891
que con
un buen desayuno,
59
00:02:03,924 --> 00:02:04,958
y esta mañana,
60
00:02:05,025 --> 00:02:07,961
son huevos benedictinos,
Salchicha vienesa y tostadas.
61
00:02:08,028 --> 00:02:08,662
creo que voy a
tengo que ir con
62
00:02:08,729 --> 00:02:10,864
solo la tostada.
63
00:02:12,566 --> 00:02:13,201
¡Lee Coulter!
64
00:02:13,267 --> 00:02:14,802
ese es el cuarto
tiempo esta semana
65
00:02:14,868 --> 00:02:16,270
que tienes
se saltó el desayuno.
66
00:02:16,337 --> 00:02:17,805
Bueno, hay tantas cosas
sucediendo en el molino ahora mismo.
67
00:02:17,838 --> 00:02:19,139
Bueno, todavía tienes que comer.
68
00:02:19,207 --> 00:02:21,309
¡Soy! ¡Tostada!
69
00:02:21,375 --> 00:02:21,942
Eso no es lo que quise decir,
y lo sabes.
70
00:02:21,975 --> 00:02:23,611
Me tengo que ir.
71
00:02:23,644 --> 00:02:26,146
Pero prometo estar en casa
para cenar, ¿vale?
72
00:02:26,214 --> 00:02:26,747
¡Te amo!
73
00:02:26,814 --> 00:02:29,917
[la puerta se cierra]
74
00:02:29,950 --> 00:02:31,652
[charla tranquila, ininteligible]
75
00:02:31,685 --> 00:02:33,654
[en voz baja]: Ahí viene.
76
00:02:33,721 --> 00:02:34,822
debes
Dile a la señora Sartori
77
00:02:34,855 --> 00:02:36,824
ella no puede criar
gallinas en la ciudad.
78
00:02:36,890 --> 00:02:37,958
Me despertaron a las 4:00 am.
79
00:02:38,025 --> 00:02:39,993
Las gallinas no pueden decir la hora
Florencia.
80
00:02:40,060 --> 00:02:41,262
Pero Abigail,
usted es el alcalde,
81
00:02:41,329 --> 00:02:42,830
y como alcalde--
82
00:02:42,896 --> 00:02:44,164
no soy el alcalde
hasta las 10:00.
83
00:02:44,232 --> 00:02:45,165
mis vecinos son
hierba quemada hoy.
84
00:02:45,233 --> 00:02:47,000
los miercoles son el dia
Lavo mi ropa.
85
00:02:47,067 --> 00:02:47,801
¿Cómo se supone que
para limpiar mi ropa?
86
00:02:47,835 --> 00:02:50,204
Mi punto exactamente.
87
00:02:50,271 --> 00:02:51,872
¿De qué sirve tener leyes?
si no los hacemos cumplir?
88
00:02:51,905 --> 00:02:54,007
No estoy seguro de que tengamos leyes
sobre gallinas y lavandería.
89
00:02:54,074 --> 00:02:54,808
Entonces tal vez deberíamos hacerlo.
90
00:02:54,875 --> 00:02:58,412
[**]
91
00:03:07,221 --> 00:03:07,955
Alguien dándote
¿Problemas por ahí?
92
00:03:07,988 --> 00:03:10,123
Desde entonces
Me convertí en alcalde.
93
00:03:10,190 --> 00:03:12,426
me necesitas
para hablar con ellos?
94
00:03:12,493 --> 00:03:13,661
Lo que necesito es un descanso
de pequeñas quejas
95
00:03:13,694 --> 00:03:15,028
de personas que tienen
nada mejor que hacer.
96
00:03:15,062 --> 00:03:17,631
Sabes, existe la posibilidad de que
Tal vez tenga que permanecer como alcalde.
97
00:03:17,698 --> 00:03:18,499
¿Entonces qué?
98
00:03:18,532 --> 00:03:20,133
Eso suena como
No crees que Henry Gowen
99
00:03:20,200 --> 00:03:21,969
será limpiado
de los cargos penales.
100
00:03:22,035 --> 00:03:22,703
No es exagerado.
101
00:03:22,736 --> 00:03:25,172
Un día a la vez, ¿verdad?
102
00:03:25,239 --> 00:03:26,607
Abigail, hay
alguien al frente
103
00:03:26,674 --> 00:03:27,308
quien quiere verte.
104
00:03:27,375 --> 00:03:29,109
Espero que no se trate de gallinas.
105
00:03:29,176 --> 00:03:31,712
es un hombre
Nunca lo había visto antes.
106
00:03:34,848 --> 00:03:36,850
[**]
107
00:03:36,850 --> 00:03:38,286
¿Puedo ayudarlo?
108
00:03:38,352 --> 00:03:41,154
¡Hola! Le dije a la joven
Estaba buscando al alcalde.
109
00:03:41,221 --> 00:03:41,855
¿Sabes dónde?
¿Podría encontrarlo?
110
00:03:41,855 --> 00:03:43,757
La has encontrado.
111
00:03:43,791 --> 00:03:45,259
¿Su?
112
00:03:45,293 --> 00:03:46,427
¿Eres el alcalde?
113
00:03:46,460 --> 00:03:47,628
La última vez que lo comprobé.
114
00:03:48,796 --> 00:03:49,763
Una alcaldesa.
115
00:03:49,830 --> 00:03:51,031
Ahora, eso es diferente.
116
00:03:51,098 --> 00:03:51,799
Bueno, nos gusta
ser diferente aquí.
117
00:03:51,865 --> 00:03:54,768
Y me gusta tu actitud.
118
00:03:54,835 --> 00:03:56,270
¿Y tú lo eres?
119
00:03:56,337 --> 00:03:58,406
Ray Wyatt. con
el Ferrocarril Nacional del Pacífico.
120
00:03:59,172 --> 00:04:01,775
Estoy aquí para traer el futuro.
al Valle de la Esperanza.
121
00:04:06,780 --> 00:04:09,617
[**]
122
00:04:26,700 --> 00:04:27,801
tal vez quieras
para lustrar esas botas.
123
00:04:27,868 --> 00:04:30,304
¿Por qué es eso?
124
00:04:30,338 --> 00:04:31,104
escuché un rumor
ese superintendente collins
125
00:04:31,171 --> 00:04:31,939
vendrá a verte mañana.
126
00:04:32,005 --> 00:04:33,707
¿Dónde escuchaste eso?
127
00:04:33,741 --> 00:04:35,776
mis amigos en
Cuartel general de la policía montada.
128
00:04:35,809 --> 00:04:36,810
¿Alguna idea de qué se trata?
129
00:04:36,877 --> 00:04:37,778
Ni idea.
Pero ambos sabemos
130
00:04:37,845 --> 00:04:40,848
Collins nunca pasa por aquí
para una visita social.
131
00:04:40,914 --> 00:04:42,550
Mmmm.
132
00:04:43,851 --> 00:04:45,919
Gracias, Bill.
133
00:04:48,789 --> 00:04:49,923
[Ray Wyatt]: Ahora, ya
tener una línea de estímulo
134
00:04:49,990 --> 00:04:51,359
que corre
al aserradero y de regreso,
135
00:04:51,425 --> 00:04:53,060
pero el ferrocarril quiere
poner en una línea principal
136
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
justo a través de Hope Valley,
137
00:04:54,362 --> 00:04:55,463
directamente a través
a la Costa Oeste.
138
00:04:55,496 --> 00:04:56,897
El depósito
estar en las afueras de la ciudad.
139
00:04:56,930 --> 00:04:58,265
¿A qué distancia afuera?
140
00:04:58,332 --> 00:04:59,700
Aproximadamente un cuarto de milla.
Justo aquí.
141
00:04:59,767 --> 00:05:01,234
[Ray]: El tren
detenerse una vez al día.
142
00:05:01,268 --> 00:05:02,570
Eso significará
mucha gente
143
00:05:02,603 --> 00:05:03,871
gastando mucho
su dinero duramente ganado
144
00:05:03,937 --> 00:05:05,038
en tu pueblo.
145
00:05:05,105 --> 00:05:07,641
Estoy seguro de que a todos les encantaría
un poco más de negocios,
146
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
pero como lo hacemos
es otro asunto.
147
00:05:09,343 --> 00:05:11,345
Y es por eso que queríamos
para hablar contigo primero.
148
00:05:11,379 --> 00:05:11,979
Obtenga su aprobación
para la ruta.
149
00:05:12,045 --> 00:05:14,482
En mi opinión,
150
00:05:14,515 --> 00:05:17,184
Creo que la ciudad debería escuchar
todo esto directamente de ti.
151
00:05:17,250 --> 00:05:18,519
solo dinos
cuando y donde,
152
00:05:18,552 --> 00:05:19,687
y estaremos allí.
153
00:05:19,753 --> 00:05:20,454
[**]
154
00:05:20,521 --> 00:05:22,390
te ves como
estás trabajando duro.
155
00:05:22,456 --> 00:05:25,325
Ah, las vacas empujadas
un agujero en la valla.
156
00:05:25,359 --> 00:05:27,194
cosa afortunada
Ninguno de ellos salió.
157
00:05:27,227 --> 00:05:28,796
déjame
echarte una mano.
158
00:05:31,131 --> 00:05:34,101
Hola, Laura.
¿Cómo va la escuela?
159
00:05:34,134 --> 00:05:36,537
Bien. Hasta luego, papá.
160
00:05:38,772 --> 00:05:41,542
me alegro de verte
y a Laura le va muy bien.
161
00:05:41,575 --> 00:05:42,543
Sí.
162
00:05:42,610 --> 00:05:44,512
Es difícil creer que hemos estado aquí
casi dos años.
163
00:05:44,545 --> 00:05:46,614
Debe ser hora de renovar
el contrato de arrendamiento con el ayuntamiento.
164
00:05:46,680 --> 00:05:48,582
voy a hablar con el alcalde
sobre eso mañana.
165
00:05:50,384 --> 00:05:51,885
no me lo podía imaginar
viviendo en cualquier otro lugar.
166
00:05:54,087 --> 00:05:57,725
[**]
167
00:05:58,892 --> 00:05:59,359
Muy bien, todos.
168
00:05:59,427 --> 00:06:01,562
Este es Ciro Rivera.
169
00:06:01,595 --> 00:06:03,163
Su padre trabaja para
la compañía ferroviaria,
170
00:06:03,230 --> 00:06:04,765
y simplemente se mudaron
al Valle de la Esperanza.
171
00:06:04,832 --> 00:06:06,834
¿Pueden todos decir
"Hola, Ciro."
172
00:06:06,900 --> 00:06:08,001
[estudiantes]: Hola, Cyrus.
173
00:06:08,068 --> 00:06:08,736
Puedes tomar asiento
174
00:06:08,802 --> 00:06:10,070
aquí mismo, al lado
a Hattie, ¿vale?
175
00:06:10,137 --> 00:06:12,873
¿No puede sentarse?
por allá?
176
00:06:12,940 --> 00:06:15,543
el puede sentarse
a mi lado!
177
00:06:15,609 --> 00:06:16,444
Bueno, gracias Opal.
178
00:06:16,510 --> 00:06:16,910
pero yo ya
asignó a Ciro un asiento.
179
00:06:22,382 --> 00:06:23,751
Ahora, con el ferrocarril
viniendo a la ciudad,
180
00:06:23,817 --> 00:06:26,554
van a haber muchos
Nuevos alumnos en nuestra aula.
181
00:06:26,587 --> 00:06:29,623
ya hay
muchos estudiantes nuevos.
182
00:06:29,690 --> 00:06:30,791
Bueno, nuestros amigos.
del asentamiento
183
00:06:30,858 --> 00:06:32,426
ya no son nuevos,
ahora somos una familia.
184
00:06:32,493 --> 00:06:34,762
Pero nos gusta sentarnos
con nuestros amigos.
185
00:06:34,828 --> 00:06:35,929
[**]
186
00:06:39,199 --> 00:06:40,300
¿Sabes que?
187
00:06:40,333 --> 00:06:42,335
Es hora de un cambio.
188
00:06:42,402 --> 00:06:43,336
Ana...
189
00:06:43,403 --> 00:06:45,939
quiero que te sientes
junto a Maggie,
190
00:06:46,006 --> 00:06:47,374
y Roberto,
191
00:06:47,441 --> 00:06:48,542
puedes tomar
un asiento al lado de Timmy.
192
00:06:48,576 --> 00:06:51,679
Richard, al lado de Paul.
193
00:06:53,447 --> 00:06:55,583
Bien, entonces deposita eso.
en la cuenta comercial,
194
00:06:55,616 --> 00:06:56,950
entonces estamos listos para la nómina
en dos días.
195
00:06:57,017 --> 00:06:57,951
Sí, señor.
¿Señor Coulter?
196
00:06:57,985 --> 00:06:59,119
¿Sí?
197
00:06:59,186 --> 00:07:01,555
si el ferrocarril
viene a la ciudad,
198
00:07:01,589 --> 00:07:03,190
¿Crees que
¿Conseguiremos un contrato?
199
00:07:03,223 --> 00:07:04,825
Bueno, ciertamente estamos
Lo intentaré.
200
00:07:04,858 --> 00:07:06,226
[la puerta se abre]
201
00:07:06,259 --> 00:07:07,094
¡Ahí estás!
202
00:07:07,160 --> 00:07:09,530
Oh, tienes
empresa.
203
00:07:09,597 --> 00:07:12,866
Rosemary, Murphy McBride.
Mi nuevo gerente.
204
00:07:12,933 --> 00:07:14,835
El señor Coulter habla
sobre ti todo el tiempo.
205
00:07:14,902 --> 00:07:17,104
[risas] Eso es
mi conejito de miel.
206
00:07:18,839 --> 00:07:19,840
¿Disculpe?
207
00:07:19,873 --> 00:07:21,074
Murphy. Banco.
208
00:07:21,108 --> 00:07:22,910
Ejem. Sí, señor.
209
00:07:24,344 --> 00:07:25,479
Entonces, ¿qué
es todo esto?
210
00:07:25,513 --> 00:07:27,314
Muestras de tela
por esa vieja silla tuya.
211
00:07:27,380 --> 00:07:28,716
¿Viejo?
212
00:07:28,782 --> 00:07:29,617
Lo recibí la primavera pasada.
213
00:07:29,683 --> 00:07:32,219
Bueno, es monótono
más allá de las palabras.
214
00:07:32,252 --> 00:07:34,021
me estaba inclinando
hacia este tono.
215
00:07:34,087 --> 00:07:36,423
Creo que realmente
alegra la habitación.
216
00:07:36,490 --> 00:07:37,057
Es rosa.
217
00:07:37,090 --> 00:07:39,126
Es fucsia.
218
00:07:39,192 --> 00:07:40,093
Oh... eres un hombre.
219
00:07:40,127 --> 00:07:41,128
no lo sabes
lo que te gusta.
220
00:07:41,194 --> 00:07:45,165
En realidad, hay una cosa
que realmente me gustaría.
221
00:07:45,232 --> 00:07:46,299
[jadeos] ¡Nuevas cortinas!
222
00:07:46,366 --> 00:07:48,135
no pude estar de acuerdo
contigo más.
223
00:07:48,168 --> 00:07:49,336
No, no.
No cortinas nuevas.
224
00:07:49,402 --> 00:07:51,404
Cuando estás en mi oficina,
225
00:07:51,471 --> 00:07:53,240
tal vez no deberías
Llámame conejito de miel.
226
00:07:53,306 --> 00:07:54,875
Es un término cariñoso.
227
00:07:54,942 --> 00:07:58,011
Lo sé, pero ¿no crees?
es un poco...
228
00:07:58,045 --> 00:07:58,979
tonto?
229
00:07:59,012 --> 00:07:59,312
¿Tonto?
230
00:07:59,379 --> 00:08:00,080
Sí.
231
00:08:01,214 --> 00:08:02,983
Oh. Veo.
232
00:08:03,050 --> 00:08:06,153
Supongo que me preferirías
llamarle Sr. Coulter?
233
00:08:06,186 --> 00:08:07,487
como tu
otros empleados?
234
00:08:07,521 --> 00:08:09,122
nunca dije
eras un empleado.
235
00:08:09,189 --> 00:08:09,923
Sotavento. parejas casadas
236
00:08:09,923 --> 00:08:11,892
tener apodos
el uno para el otro.
237
00:08:11,959 --> 00:08:13,794
[murmura]: No es eso
usan en público.
238
00:08:13,861 --> 00:08:14,595
¿Qué fue eso?
239
00:08:14,662 --> 00:08:15,095
Nada. No. Eh...
240
00:08:17,631 --> 00:08:18,699
[inhala bruscamente]
241
00:08:18,766 --> 00:08:19,967
En realidad, ya sabes,
Estaba pensando...
242
00:08:20,000 --> 00:08:24,037
tal vez necesito subir
con un apodo para ti.
243
00:08:24,204 --> 00:08:26,506
Sí. algo
como, um...
244
00:08:27,875 --> 00:08:28,208
"Calamares".
245
00:08:28,275 --> 00:08:31,579
[risas]
246
00:08:31,645 --> 00:08:33,413
¿Calamares?
Eso ni siquiera es una palabra.
247
00:08:33,480 --> 00:08:35,248
¡Lo sé! ¡Que no es!
Es un apodo.
248
00:08:35,282 --> 00:08:37,918
Es... Es tu nuevo apodo.
249
00:08:37,985 --> 00:08:40,053
Lee, eso es...
250
00:08:40,120 --> 00:08:41,254
¿Tonto?
251
00:08:42,990 --> 00:08:44,592
Dulce.
252
00:08:45,993 --> 00:08:48,095
Y si eso es lo que
quieres llamarme...
253
00:08:48,161 --> 00:08:49,797
Me encanta.
254
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
Mmm.
255
00:08:52,199 --> 00:08:54,201
[**]
256
00:08:54,267 --> 00:08:56,069
[charla en el patio de la escuela]
257
00:09:00,173 --> 00:09:01,108
es nuestro turno
con la pelota!
258
00:09:01,174 --> 00:09:03,443
¡No!
Es nuestro turno.
259
00:09:03,476 --> 00:09:04,812
Timmy, Ana...
por favor comparte.
260
00:09:10,083 --> 00:09:11,952
¿Tienes un día difícil?
261
00:09:12,019 --> 00:09:12,953
[Elizabeth suspira]
262
00:09:13,020 --> 00:09:14,688
estoy tratando de conseguirlos
para jugar todos juntos,
263
00:09:14,722 --> 00:09:16,089
pero los niños nuevos
quédate con niños nuevos,
264
00:09:16,156 --> 00:09:19,192
y el resto, se quedan con
los amigos que ya tienen.
265
00:09:19,226 --> 00:09:20,661
Ya sabes,
cuando yo era joven,
266
00:09:20,728 --> 00:09:21,795
deportes de equipo
fue una gran manera
267
00:09:21,862 --> 00:09:22,730
para niños
para hacer amigos.
268
00:09:22,796 --> 00:09:23,697
tu piensas
¿Eso podría funcionar aquí?
269
00:09:23,764 --> 00:09:25,666
Bueno, todos
le gusta ganar,
270
00:09:25,733 --> 00:09:26,600
y no puedes ganar
271
00:09:26,634 --> 00:09:28,168
a menos que todos ustedes
trabajar juntos.
272
00:09:28,235 --> 00:09:29,637
¡Está bien!
Entonces lo haremos.
273
00:09:29,703 --> 00:09:30,738
voy a configurar
un juego de béisbol.
274
00:09:30,804 --> 00:09:31,471
¡Béisbol!
Me encanta el béisbol.
275
00:09:31,504 --> 00:09:33,340
Si quieres, puedo--
276
00:09:33,373 --> 00:09:34,541
puedo entrenar
uno de los equipos.
277
00:09:34,608 --> 00:09:35,843
Y yo entrenaré
el otro equipo.
278
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
¿Tú?
279
00:09:36,977 --> 00:09:38,411
¿Qué?
280
00:09:38,478 --> 00:09:39,112
estas seguro
¿quieres entrenar?
281
00:09:39,179 --> 00:09:41,248
¿Por qué no debería entrenar?
282
00:09:41,281 --> 00:09:44,484
Bueno, yo sólo... no lo sé.
si va a ser justo.
283
00:09:44,517 --> 00:09:46,854
Quizás deberías estar...
284
00:09:46,920 --> 00:09:49,022
gerente de equipos
en cambio. [risas]
285
00:09:49,089 --> 00:09:49,990
[risa forzada]
286
00:09:50,023 --> 00:09:51,725
Jack...
287
00:09:51,759 --> 00:09:54,862
Ser entrenador se trata de
ser capaz de motivar a un equipo--
288
00:09:54,928 --> 00:09:55,829
Mmm.
289
00:09:55,896 --> 00:09:57,998
Y hacer que se den cuenta
todo su potencial.
290
00:09:58,065 --> 00:09:58,799
Mmmm.
291
00:09:58,832 --> 00:10:00,333
Soy muy bueno en eso.
292
00:10:00,400 --> 00:10:02,135
También se trata de
carreras de puntuación.
293
00:10:02,169 --> 00:10:04,805
Esa es la parte fácil.
294
00:10:04,872 --> 00:10:06,606
[risas] Lo que sea
dices, entrenador.
295
00:10:07,407 --> 00:10:09,109
Entonces, ¿tenemos un trato?
296
00:10:09,176 --> 00:10:11,611
tu equipo
¿contra mi equipo?
297
00:10:12,212 --> 00:10:14,381
Trato.
298
00:10:14,447 --> 00:10:15,983
Mmm.
299
00:10:16,049 --> 00:10:18,285
[**]
300
00:10:19,186 --> 00:10:20,253
¡Oh!
301
00:10:20,320 --> 00:10:21,989
¡Abigaíl!
¡Ahí estás!
302
00:10:22,055 --> 00:10:24,725
romero,
Me encantaría charlar,
303
00:10:24,792 --> 00:10:26,159
pero tengo un montón de trabajo
hacer esta mañana.
304
00:10:26,226 --> 00:10:28,461
esto no tomará
un momento de tu tiempo.
305
00:10:28,528 --> 00:10:30,197
se que tu eres solo
tan preocupado por
306
00:10:30,263 --> 00:10:31,531
nuestra pequeña aldea
como soy,
307
00:10:31,564 --> 00:10:33,133
y hay
algunos problemas reales
308
00:10:33,133 --> 00:10:34,001
que debemos abordar
309
00:10:34,067 --> 00:10:36,169
justo en este mismo momento,
si no antes!
310
00:10:36,203 --> 00:10:36,436
¿Qué tipo de problema?
311
00:10:36,503 --> 00:10:38,571
Suciedad.
312
00:10:38,638 --> 00:10:39,272
¿Suciedad?
313
00:10:39,306 --> 00:10:40,741
Está en todas partes.
314
00:10:40,808 --> 00:10:42,710
romero,
Este es un pueblo fronterizo.
315
00:10:42,776 --> 00:10:44,244
La suciedad está bien.
316
00:10:44,311 --> 00:10:45,478
Eso puede ser,
317
00:10:45,545 --> 00:10:47,114
pero, cuando el viento
sopla del este,
318
00:10:47,180 --> 00:10:50,350
toda la calle principal
se cubre
319
00:10:50,417 --> 00:10:51,885
en este grueso
nube de mugre.
320
00:10:51,952 --> 00:10:54,321
Eso es aserrín
y viene del molino de Lee.
321
00:10:54,354 --> 00:10:56,389
Oh. Bueno...
322
00:10:56,456 --> 00:10:58,058
El comercio tiene su precio.
323
00:10:58,091 --> 00:10:59,126
Mmm.
324
00:10:59,159 --> 00:11:01,929
Pero... no hay excusa
para los caballos en Main Street.
325
00:11:01,995 --> 00:11:04,031
¿Qué les pasa a los caballos?
en la calle principal?
326
00:11:04,097 --> 00:11:05,632
Bueno, no lo son...
327
00:11:05,699 --> 00:11:06,867
[discretamente]:
... ¡doméstico!
328
00:11:06,934 --> 00:11:09,903
¿Te quejaste de
estas cosas a Henry Gowen?
329
00:11:09,970 --> 00:11:12,439
¡Él no quiso escuchar!
Pero sabía que lo entenderías.
330
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
romero...
331
00:11:14,007 --> 00:11:16,443
si quieres ser voluntario para liderar
una brigada de escobas ciudadanas,
332
00:11:16,476 --> 00:11:17,277
Agradecería la ayuda.
333
00:11:17,344 --> 00:11:18,445
¡Ah! ¡Pastor!
334
00:11:18,511 --> 00:11:20,247
¿Crees que
podrías ayudarme
335
00:11:20,280 --> 00:11:22,649
organizar un comité
¿Para limpiar la calle principal?
336
00:11:22,716 --> 00:11:24,918
no pensé
necesitaba limpieza.
337
00:11:24,985 --> 00:11:27,187
Bueno, no lo harías
pero créeme, lo hace.
338
00:11:27,220 --> 00:11:28,021
Lo pensaré.
339
00:11:28,088 --> 00:11:30,523
Pero ¿te importaría?
¿disculparnos por un momento?
340
00:11:30,590 --> 00:11:34,995
Necesito hablar con Abigail sobre
Un asunto urgente... espiritual.
341
00:11:35,062 --> 00:11:36,830
¡Oh! Por supuesto.
342
00:11:37,731 --> 00:11:39,699
podemos hablar
sobre esto más adelante.
343
00:11:43,536 --> 00:11:45,105
[suspiros] Oh... Gracias.
344
00:11:45,172 --> 00:11:46,907
[ambos riendo]
345
00:11:46,974 --> 00:11:48,976
Opal, estás en mi equipo.
346
00:11:49,042 --> 00:11:49,877
y, Robert, estás en
El equipo de la señorita Thatcher.
347
00:11:49,943 --> 00:11:53,380
pero quiero ser
en el equipo de Cody.
348
00:11:53,413 --> 00:11:54,714
Estos son los equipos
349
00:11:54,782 --> 00:11:57,017
y no estamos haciendo
cualquier cambio.
350
00:11:57,050 --> 00:11:58,251
[niños, decepcionados]: Oh...
351
00:11:58,318 --> 00:12:00,287
Quieres jugar, ¿no?
352
00:12:00,353 --> 00:12:01,789
[todos, emocionados]: ¡Sí!
353
00:12:01,855 --> 00:12:03,056
¡Muy bien entonces!
354
00:12:03,123 --> 00:12:04,825
Empezaremos a practicar mañana
Lo primero, después de la escuela.
355
00:12:04,892 --> 00:12:08,128
y quiero ver
verdadero trabajo en equipo, ¿vale?
356
00:12:08,195 --> 00:12:09,863
Verdadero trabajo en equipo.
357
00:12:09,930 --> 00:12:11,298
-Hasta luego.
-Está bien.
358
00:12:11,364 --> 00:12:13,801
[risas]
359
00:12:15,368 --> 00:12:18,271
[la grava cruje]
360
00:12:18,338 --> 00:12:19,372
¿Ciro?
¿No escuchaste?
361
00:12:19,439 --> 00:12:22,142
vas a ir
estar en mi equipo.
362
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
Lo sé.
363
00:12:24,912 --> 00:12:26,679
¿Estás bien?
364
00:12:26,713 --> 00:12:28,849
Seguro.
365
00:12:29,716 --> 00:12:31,218
¿No lo haces?
¿Te gusta el béisbol?
366
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
Es mi juego favorito.
367
00:12:32,485 --> 00:12:35,522
Entonces no creo
Lo entiendo.
368
00:12:35,555 --> 00:12:39,059
¿No estás emocionado?
sobre jugar?
369
00:12:39,092 --> 00:12:41,461
¿Es porque no lo sabes?
los otros niños?
370
00:12:41,528 --> 00:12:44,164
No puedo jugar.
371
00:12:44,231 --> 00:12:45,765
¿Por qué?
372
00:12:51,304 --> 00:12:52,372
Me lastimé la rodilla.
373
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
No puedo correr.
374
00:12:55,976 --> 00:12:57,410
Bueno, entonces
solo tengo que encontrar
375
00:12:57,477 --> 00:13:00,413
algo más que
todos podemos hacerlo juntos.
376
00:13:02,115 --> 00:13:03,150
Pero todos los demás niños
realmente quiero jugar,
377
00:13:03,216 --> 00:13:04,184
y no los quiero
estar enojado conmigo.
378
00:13:04,251 --> 00:13:07,120
Oh, no, no lo haré
deja que eso suceda.
379
00:13:08,355 --> 00:13:10,991
[Cyrus]: Siempre pasa.
380
00:13:11,058 --> 00:13:12,292
Por favor, señorita Thatcher.
381
00:13:12,359 --> 00:13:15,395
No puedes detener el juego
No por mi culpa.
382
00:13:15,462 --> 00:13:18,131
[**]
383
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
Entonces, si Ciro
no puedo jugar,
384
00:13:23,036 --> 00:13:24,671
solo vamos a tener
para encontrar otra manera
385
00:13:24,704 --> 00:13:25,438
para que él sea parte
del juego.
386
00:13:25,472 --> 00:13:27,841
¿Cómo?
387
00:13:27,875 --> 00:13:28,808
Bueno, dijiste
le gusta el béisbol.
388
00:13:28,842 --> 00:13:31,244
¿Por qué no hacerlo
¿tu entrenador asistente?
389
00:13:31,311 --> 00:13:32,245
¿Puedo hacer eso?
390
00:13:32,312 --> 00:13:33,346
¿Por qué no?
391
00:13:33,413 --> 00:13:35,382
Y haré ópalo
mi entrenador asistente.
392
00:13:35,448 --> 00:13:36,950
¡Oh! A ella le encantaría eso.
393
00:13:36,984 --> 00:13:39,052
Mientras Brownie
También puede ayudar al entrenador.
394
00:13:39,119 --> 00:13:41,288
[Jack]: Y he estado pensando
sobre dónde podemos jugar.
395
00:13:41,321 --> 00:13:43,857
Limpiaremos el campo
al lado de Abigail.
396
00:13:43,891 --> 00:13:45,125
el campo
¿al lado de Abigail?
397
00:13:45,192 --> 00:13:46,059
Sí.
398
00:13:46,126 --> 00:13:49,229
¿Pero habrá suficiente?
¿Espacio para los postes de la portería?
399
00:13:49,296 --> 00:13:49,596
¿Los postes de la portería?
400
00:13:49,629 --> 00:13:50,430
Mmmm.
401
00:13:52,632 --> 00:13:54,834
[risas]
402
00:13:54,902 --> 00:13:57,170
Está bien, me tenías en marcha
ahí por un segundo.
403
00:13:57,237 --> 00:13:59,039
"Mantén siempre tu
oponente desequilibrado."
404
00:13:59,106 --> 00:14:01,308
leí eso
en El arte de la guerra.
405
00:14:01,374 --> 00:14:02,842
Oh, ¿entonces esto es la guerra?
406
00:14:02,910 --> 00:14:05,812
Mmmm.
Prepárate para la derrota.
407
00:14:05,879 --> 00:14:07,047
¡Tch-tch!
408
00:14:07,114 --> 00:14:08,448
Y por supuesto, estamos buscando
Con ganas de hacer negocios
409
00:14:08,515 --> 00:14:10,583
con todos los comerciantes de la ciudad.
410
00:14:10,650 --> 00:14:11,985
De hecho ya lo he preguntado
411
00:14:12,019 --> 00:14:14,554
El Sr. Coulter preparará una oferta.
para suministrarnos traviesas de ferrocarril.
412
00:14:14,587 --> 00:14:18,758
Ahora sé que te lo he dado todo.
mucho en que pensar,
413
00:14:18,758 --> 00:14:20,793
entonces me iré
y te dejaré discutirlo.
414
00:14:20,860 --> 00:14:22,395
Gracias a todos por su tiempo.
415
00:14:22,462 --> 00:14:24,264
[aplaudiendo]
416
00:14:26,666 --> 00:14:27,634
[Abigaíl]:
Gracias, señores.
417
00:14:27,667 --> 00:14:29,636
creo que
todos podemos estar de acuerdo
418
00:14:29,669 --> 00:14:30,904
eso fue
una presentación muy completa.
419
00:14:30,904 --> 00:14:34,441
¿Hay algo más?
¿Necesitamos hablar de esta noche?
420
00:14:34,507 --> 00:14:35,408
¿Sí, Fe?
421
00:14:35,475 --> 00:14:36,944
El señor Wyatt no
mencionar la enfermería.
422
00:14:37,010 --> 00:14:38,478
Con todo el nuevo ferrocarril
trabajadores que vienen a la ciudad,
423
00:14:38,545 --> 00:14:40,914
no se si
estaremos equipados para manejarlo.
424
00:14:40,981 --> 00:14:42,282
voy a discutir eso
con él mañana.
425
00:14:42,349 --> 00:14:43,283
¿Alguien más?
426
00:14:43,316 --> 00:14:44,051
¿Jorge?
427
00:14:44,117 --> 00:14:46,619
Trabajé en Aberdeen,
hace unos años.
428
00:14:46,686 --> 00:14:48,956
Cuando pasó el ferrocarril,
429
00:14:48,989 --> 00:14:50,790
no hubo un sábado por la noche
que vino y se fue
430
00:14:50,823 --> 00:14:52,359
sin alguien
conseguir un ojo morado.
431
00:14:52,425 --> 00:14:52,792
ya he
notificado
432
00:14:52,859 --> 00:14:54,661
Sede de la policía montada
433
00:14:54,694 --> 00:14:56,229
acerca de traer
hombres adicionales,
434
00:14:56,263 --> 00:14:57,097
si los necesitamos.
435
00:14:57,130 --> 00:14:59,432
Creo que Jack y yo
Puedo manejar las cosas por ahora.
436
00:14:59,499 --> 00:15:00,467
Gracias, Jorge.
437
00:15:00,500 --> 00:15:05,973
Es bueno saber que tenemos
tantos ciudadanos preocupados.
438
00:15:07,975 --> 00:15:10,510
Ciro no mencionó
cualquier cosa sobre un juego de pelota.
439
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Ah, le dije
Podría elegir otra cosa
440
00:15:11,644 --> 00:15:12,545
para que la clase lo haga,
441
00:15:12,579 --> 00:15:13,646
pero él no quería que lo hiciera.
442
00:15:14,714 --> 00:15:16,416
A Cyrus le encantaba el béisbol.
443
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
el era bueno
en eso también,
444
00:15:17,650 --> 00:15:18,618
pero entonces,
hace unos meses,
445
00:15:18,651 --> 00:15:21,654
se cayó de un caballo
y se lastimó la rodilla.
446
00:15:21,654 --> 00:15:23,423
Él me mostró.
447
00:15:23,490 --> 00:15:24,724
Los doctores dicen
él está sanando.
448
00:15:24,757 --> 00:15:25,525
Ni siquiera necesita
el aparato ortopédico.
449
00:15:25,592 --> 00:15:27,594
Entonces ¿por qué lo usa?
450
00:15:27,660 --> 00:15:28,595
el tiene miedo
para quitármelo.
451
00:15:28,661 --> 00:15:31,131
el piensa
se volverá a lastimar.
452
00:15:31,198 --> 00:15:33,866
[suspiro] Es muy amable de tu parte preguntar,
Señorita Thatcher,
453
00:15:33,933 --> 00:15:35,268
pero realmente no creo
él puede jugar.
454
00:15:35,302 --> 00:15:37,737
Oh, no, podría serlo.
mi entrenador asistente.
455
00:15:37,804 --> 00:15:38,905
Él ayudará a los niños.
456
00:15:38,972 --> 00:15:39,639
con bateo, lanzamiento,
457
00:15:39,706 --> 00:15:41,608
con estrategia.
458
00:15:41,674 --> 00:15:42,742
No sé sobre eso.
459
00:15:42,809 --> 00:15:43,610
Bueno, ¿puedo al menos preguntarle?
460
00:15:45,678 --> 00:15:47,380
Seguro.
461
00:15:47,414 --> 00:15:49,616
Pero no te decepciones
si te rechaza.
462
00:15:52,019 --> 00:15:53,886
Hiciste un buen trabajo allí.
463
00:15:53,920 --> 00:15:54,654
solo escuché,
como todos los demás.
464
00:15:54,721 --> 00:15:56,556
Confía en mí,
465
00:15:56,623 --> 00:15:57,690
Wyatt no estaba
jugando con ellos.
466
00:15:57,757 --> 00:15:58,958
Quería al alcalde
467
00:15:59,026 --> 00:16:01,928
para ver cuán complaciente
el ferrocarril podría serlo.
468
00:16:01,995 --> 00:16:03,296
el es bueno,
469
00:16:03,363 --> 00:16:04,831
y eso te pone
470
00:16:04,897 --> 00:16:06,733
en una envidiable
situación de negociación.
471
00:16:06,766 --> 00:16:08,568
gracias
Por el consejo, Henry.
472
00:16:08,635 --> 00:16:10,237
Buenas noches.
473
00:16:10,303 --> 00:16:11,371
Buenas noches.
474
00:16:12,905 --> 00:16:14,474
¿Qué quería Gowen?
475
00:16:14,507 --> 00:16:15,208
Eh, nada.
476
00:16:15,275 --> 00:16:16,643
De hecho, él era
siendo útil.
477
00:16:16,676 --> 00:16:17,677
¿Es verdad?
478
00:16:17,744 --> 00:16:19,746
¿Me vendiste?
479
00:16:19,812 --> 00:16:21,281
¿Venderte?
480
00:16:21,348 --> 00:16:23,116
Un par de ferroviarios
apareció en mi granja hoy.
481
00:16:23,183 --> 00:16:24,917
Dijeron que no lo eres
voy a renovar mi contrato de arrendamiento,
482
00:16:24,951 --> 00:16:25,918
y laura y yo
tener que limpiar
483
00:16:25,985 --> 00:16:26,919
para dar paso
para las pistas.
484
00:16:26,953 --> 00:16:28,888
Este es el primero
He oído hablar de ello.
485
00:16:28,921 --> 00:16:30,023
Bueno, me dijeron
486
00:16:30,057 --> 00:16:32,425
tenemos que mudarnos a una parcela
cerca del pico Tucker.
487
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
Dijeron que no lo harían
cobrarnos cualquier cosa
488
00:16:34,394 --> 00:16:35,395
vivir allí,
489
00:16:35,462 --> 00:16:38,031
pero he trabajado demasiado duro
simplemente alejarme de mi granja.
490
00:16:38,065 --> 00:16:40,033
Tu contrato de arrendamiento
está con el pueblo.
491
00:16:40,033 --> 00:16:41,301
tu y yo lo haremos
discutir la renovación.
492
00:16:41,334 --> 00:16:43,436
Si te parece bien,
Saldré con Jed.
493
00:16:43,470 --> 00:16:44,437
echa un vistazo a la tierra
están ofreciendo.
494
00:16:44,437 --> 00:16:45,705
y puedes imaginar
desde allí.
495
00:16:45,772 --> 00:16:46,773
Gracias bill.
496
00:16:46,806 --> 00:16:49,076
Jed, no te preocupes.
497
00:16:49,109 --> 00:16:50,843
no dejaré que nadie
aprovecharte de ti.
498
00:16:50,910 --> 00:16:53,280
[**]
499
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
¡Lee! Estás en casa.
500
00:16:58,751 --> 00:17:01,020
Y trajiste un invitado.
501
00:17:01,088 --> 00:17:03,756
Murphy no es un invitado.
Él es simplemente... Murphy.
502
00:17:03,823 --> 00:17:04,924
tarde,
Sra. Coulter.
503
00:17:04,957 --> 00:17:06,593
sé que dije
estaría en casa para cenar
504
00:17:06,659 --> 00:17:07,594
Inmediatamente después de la reunión,
505
00:17:07,627 --> 00:17:09,028
pero Murphy y yo realmente
necesito ir a trabajar
506
00:17:09,096 --> 00:17:10,397
en una oferta por el ferrocarril.
507
00:17:10,463 --> 00:17:13,032
Bueno, ¿tiene que ser
esta noche, conejito?
508
00:17:13,733 --> 00:17:16,136
¿No puede esperar?
509
00:17:16,203 --> 00:17:17,904
[suspiro] Sr. Wyatt
necesita esos numeros
510
00:17:17,970 --> 00:17:20,173
lo más pronto posible...
Calamardo.
511
00:17:21,708 --> 00:17:23,476
Está bien.
512
00:17:23,543 --> 00:17:24,377
Si es necesario.
513
00:17:24,444 --> 00:17:27,147
Tal vez tome
ese postre de al lado.
514
00:17:27,214 --> 00:17:28,014
la creación de Elizabeth
515
00:17:28,081 --> 00:17:29,116
que espantoso
pastel de pastor
516
00:17:29,182 --> 00:17:30,383
para Jack. De nuevo.
517
00:17:30,450 --> 00:17:31,718
¿Has estado escuchando?
a través de las paredes?
518
00:17:31,784 --> 00:17:33,586
[risas] Yo no hago eso.
519
00:17:33,820 --> 00:17:34,721
Está bien.
520
00:17:34,787 --> 00:17:37,624
Diviértete...
521
00:17:37,690 --> 00:17:37,990
con...
522
00:17:38,057 --> 00:17:39,792
tus papeles.
523
00:17:44,164 --> 00:17:45,698
"El jugador de béisbol
¿Compañero de bolsillo"?
524
00:17:45,698 --> 00:17:47,800
Ganadores siempre
hacer sus deberes.
525
00:17:47,867 --> 00:17:48,868
[golpeando]
526
00:17:48,901 --> 00:17:51,003
[**]
527
00:17:51,037 --> 00:17:53,340
[cantar]:
* ¡Mira lo que traje!
528
00:17:53,406 --> 00:17:54,941
¡Postre!
529
00:17:55,007 --> 00:17:56,776
Oh, Romero,
eso es muy dulce,
530
00:17:56,843 --> 00:17:59,746
pero yo ya
hizo algo.
531
00:17:59,812 --> 00:18:02,382
Oh, zapatero de cerezas
no es postre.
532
00:18:02,449 --> 00:18:03,750
Es zapatero.
533
00:18:03,783 --> 00:18:05,985
pastel de chocolate
es el postre.
534
00:18:06,018 --> 00:18:07,487
¿Cómo lo supiste?
¿Hice zapatero?
535
00:18:09,622 --> 00:18:10,457
Ah, ¿quién sabe?
536
00:18:10,457 --> 00:18:11,591
Suposición afortunada.
537
00:18:11,658 --> 00:18:14,494
¿Has estado escuchando?
¿a través de las paredes otra vez?
538
00:18:14,527 --> 00:18:15,962
¿Por qué todos
¿sigues preguntándome eso?
539
00:18:16,028 --> 00:18:18,097
yo solo estaba siendo
vecinal.
540
00:18:18,165 --> 00:18:18,898
[Jack]:
Y realmente lo apreciamos.
541
00:18:18,965 --> 00:18:21,834
Gracias por pasar por aquí.
542
00:18:22,935 --> 00:18:24,171
¿No vas a ir?
¿Para pedirme que me quede?
543
00:18:24,237 --> 00:18:26,005
[inhala profundamente]
544
00:18:26,038 --> 00:18:27,940
No queremos imponer.
545
00:18:28,007 --> 00:18:29,309
[Romero]:
¡Ah! ¡No es ninguna imposición!
546
00:18:29,376 --> 00:18:30,577
Aunque, si todos
vas a hablar de
547
00:18:30,643 --> 00:18:33,846
es "béisbol esto"
y "béisbol que"--
548
00:18:34,947 --> 00:18:37,850
No es que estuvieras hablando
sobre el beisbol...
549
00:18:37,917 --> 00:18:39,519
¿Otra suposición afortunada?
550
00:18:41,288 --> 00:18:46,092
¡Oh! creo que me fui
algo en la estufa.
551
00:18:46,159 --> 00:18:49,396
Será mejor que regrese
antes de quemar la casa.
552
00:18:49,462 --> 00:18:51,198
Disfrutar.
553
00:18:53,933 --> 00:18:55,735
[la puerta se abre, se cierra]
554
00:18:55,802 --> 00:18:58,104
creo que vamos a tener
para susurrar de ahora en adelante.
555
00:18:58,171 --> 00:18:59,806
Tal vez no deberíamos
hablar en absoluto.
556
00:19:00,940 --> 00:19:04,344
[**]
557
00:19:06,913 --> 00:19:10,082
esta tierra
lleno de piedras.
558
00:19:10,149 --> 00:19:12,585
serías dueño
Todo el paquete.
559
00:19:12,652 --> 00:19:14,554
Soy granjero, Sr. Avery.
560
00:19:14,587 --> 00:19:17,424
y lo único
un hombre puede crecer aquí es viejo.
561
00:19:18,491 --> 00:19:20,460
Hay una cabaña allí
con vistas.
562
00:19:20,493 --> 00:19:22,061
laura ama
donde vivimos.
563
00:19:22,094 --> 00:19:24,597
Ella tiene recuerdos allí...
564
00:19:24,664 --> 00:19:25,865
de su madre.
565
00:19:25,932 --> 00:19:28,601
Yo también.
566
00:19:28,635 --> 00:19:29,836
Suena como
ya has tomado una decisión.
567
00:19:29,902 --> 00:19:32,639
no quiero moverme,
Ni aquí ni en ninguna parte.
568
00:19:32,705 --> 00:19:33,273
Ya escuchaste al alcalde.
569
00:19:33,340 --> 00:19:35,242
Ella hablará con el ferrocarril.
570
00:19:36,243 --> 00:19:38,411
No estoy seguro de que sean
Voy a escuchar a una mujer.
571
00:19:38,478 --> 00:19:40,847
Bueno, ellos no lo saben.
esta mujer.
572
00:19:42,915 --> 00:19:45,117
nunca he tenido
573
00:19:45,184 --> 00:19:47,254
zapatero de cerezas
para desayunar antes.
574
00:19:47,320 --> 00:19:48,621
Bueno, no pude
déjalo desperdiciarlo.
575
00:19:48,688 --> 00:19:51,658
Además dicen que sabe
Mejor por la mañana, de todos modos.
576
00:19:51,691 --> 00:19:52,959
Quienquiera que sean "ellos",
tienen razón.
577
00:19:52,992 --> 00:19:54,227
[riendo]
578
00:19:54,261 --> 00:19:55,562
Superintendente Collins.
579
00:19:55,628 --> 00:19:56,463
[cierra la puerta]
580
00:19:56,529 --> 00:19:59,366
no te esperaba
hasta esta tarde.
581
00:19:59,432 --> 00:20:01,668
Oh, terminé mi negocio
temprano en Union City.
582
00:20:01,734 --> 00:20:03,536
Es bueno verte de nuevo,
Señorita Thatcher.
583
00:20:03,603 --> 00:20:04,371
Tú también.
584
00:20:04,371 --> 00:20:05,438
Me estaba yendo.
585
00:20:05,505 --> 00:20:07,139
Bueno, en realidad,
Creo que deberías quedarte.
586
00:20:07,173 --> 00:20:08,641
Jack, estoy encantado.
para decirte
587
00:20:08,708 --> 00:20:11,511
que se te presentará
la Medalla del Comisario,
588
00:20:11,578 --> 00:20:13,012
por todo el trabajo encomiable
has estado haciendo.
589
00:20:13,079 --> 00:20:14,213
Gracias, señor.
590
00:20:14,281 --> 00:20:15,415
¡Jack, eso es maravilloso!
591
00:20:15,448 --> 00:20:17,684
el trabajo de rescate
lo hiciste después del diluvio,
592
00:20:17,750 --> 00:20:19,819
trayendo a Jake Garrison
a la justicia,
593
00:20:19,886 --> 00:20:21,020
reuniendo a la banda Tolliver...
594
00:20:21,087 --> 00:20:23,189
eso no pasó desapercibido.
595
00:20:23,256 --> 00:20:23,923
Honestamente, señor,
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
596
00:20:23,990 --> 00:20:26,259
Ah, es más que eso.
597
00:20:26,293 --> 00:20:28,395
Te muestras ejemplar
calidad de liderazgo.
598
00:20:28,428 --> 00:20:29,929
Eso no es
algo que puedas aprender,
599
00:20:29,996 --> 00:20:32,265
eso es algo
naces con.
600
00:20:32,299 --> 00:20:35,034
Eh... yo no
saber qué decir.
601
00:20:35,101 --> 00:20:37,437
Bueno, tienes unos días.
para resolverlo.
602
00:20:37,504 --> 00:20:39,306
Me gustaría presentarte
con la medalla este fin de semana.
603
00:20:39,372 --> 00:20:41,508
ya he hablado
con el alcalde Stanton al respecto.
604
00:20:41,574 --> 00:20:44,043
Y por supuesto, te esperamos.
para decir algunas palabras.
605
00:20:44,110 --> 00:20:46,279
Eh, bueno...
606
00:20:46,313 --> 00:20:48,781
aprecio
eso, señor.
607
00:20:48,815 --> 00:20:50,383
Ya ves,
este fin de semana,
608
00:20:50,450 --> 00:20:51,318
tenemos un gran béisbol
juego que se acerca--
609
00:20:51,384 --> 00:20:53,686
Estará encantado
para hablar.
610
00:20:53,753 --> 00:20:54,654
¿No es así, Jack?
611
00:20:56,923 --> 00:21:01,361
Por supuesto.
612
00:21:01,428 --> 00:21:02,895
Entonces... ¿qué haces?
¿piensas en la idea?
613
00:21:04,063 --> 00:21:04,897
[suspiro] No lo sé.
614
00:21:06,833 --> 00:21:08,801
Ya sabes, si eres
mi entrenador asistente,
615
00:21:08,868 --> 00:21:10,002
tu harás
el equipo mejor.
616
00:21:10,069 --> 00:21:11,103
Y para ser honesto,
617
00:21:11,170 --> 00:21:12,505
Podría usar todo
la ayuda que puedo conseguir.
618
00:21:17,009 --> 00:21:19,912
Ya sabes,
cuando yo tenía tu edad,
619
00:21:19,979 --> 00:21:22,449
mi hermana y yo
tomaron lecciones de ballet juntas.
620
00:21:22,515 --> 00:21:24,984
Pero un año me enfermé.
y no pude bailar,
621
00:21:25,051 --> 00:21:27,086
y me hizo sentir muy triste
622
00:21:27,153 --> 00:21:30,089
que tuve que verla hacer
lo que no pude.
623
00:21:30,156 --> 00:21:31,458
Pero luego me di cuenta,
624
00:21:31,491 --> 00:21:33,626
que aunque
no pude bailar,
625
00:21:33,693 --> 00:21:35,995
todavía podría ayudarla
ser una mejor bailarina,
626
00:21:36,062 --> 00:21:39,966
así que toqué el piano para ella
todos los días mientras ensayaba.
627
00:21:40,032 --> 00:21:42,068
¿Y sabes qué pasó?
628
00:21:44,571 --> 00:21:46,939
Ella se convirtió en la mejor bailarina.
en la clase.
629
00:21:48,875 --> 00:21:52,679
Y me hizo sentir tan feliz
saber que la había ayudado a hacer eso.
630
00:21:54,914 --> 00:21:56,983
Supongo que podría intentarlo
siendo el entrenador asistente.
631
00:21:57,016 --> 00:22:00,520
Eso es todo lo que pido.
632
00:22:04,491 --> 00:22:06,426
[Jack]: Está bien, Laura, ¿lista?
633
00:22:08,995 --> 00:22:10,196
¡Buen intento, Laura!
634
00:22:10,229 --> 00:22:12,865
¿Sabes que?
Pareces un jardinero.
635
00:22:12,932 --> 00:22:15,702
Entonces, ¿por qué no nos separamos?
y atrapar algunas moscas?
636
00:22:15,768 --> 00:22:17,136
¿No necesitaremos un frasco?
637
00:22:17,169 --> 00:22:20,573
[**]
638
00:22:22,975 --> 00:22:25,244
¡Y para!
639
00:22:25,277 --> 00:22:27,447
¿Cuándo llegamos?
¿Practicar béisbol?
640
00:22:27,514 --> 00:22:29,148
[Elizabeth]: Cuando terminemos
con nuestros calentamientos.
641
00:22:29,215 --> 00:22:31,050
Ahora intentemos
algunas flexiones profundas de rodillas.
642
00:22:31,117 --> 00:22:32,485
[niños gruñendo]
643
00:22:33,753 --> 00:22:34,887
¿Señorita Thatcher?
644
00:22:34,921 --> 00:22:35,588
Sí, Ciro.
645
00:22:35,655 --> 00:22:37,089
creo que han
calentado lo suficiente.
646
00:22:37,123 --> 00:22:38,858
Iré a buscar los murciélagos.
647
00:22:38,891 --> 00:22:39,959
Está bien. Y para.
648
00:22:39,992 --> 00:22:41,961
Buen trabajo, equipo.
649
00:22:41,994 --> 00:22:44,664
ahora vamos
para pasar a... batear.
650
00:22:44,731 --> 00:22:45,965
¡Niños!
¿A quién le apetece una limonada?
651
00:22:48,134 --> 00:22:50,002
¿Quieres tomar una taza?
652
00:22:50,036 --> 00:22:51,070
¡Está bien, equipo!
653
00:22:51,137 --> 00:22:52,839
Mientras Cody calienta con Timmy,
654
00:22:52,905 --> 00:22:54,073
voy a golpear una pelota
655
00:22:54,140 --> 00:22:55,808
y todo lo que tienes que hacer
es atraparlo.
656
00:22:55,875 --> 00:22:56,709
¿Listo?
657
00:22:57,176 --> 00:22:58,010
[el murciélago cruje]
658
00:23:01,914 --> 00:23:05,652
Oh, está bien, eso podría haber sido
un poco duro.
659
00:23:06,753 --> 00:23:09,656
Anna, ¿puedes tirarlo?
¿Volver a mí?
660
00:23:15,194 --> 00:23:17,464
[**]
661
00:23:21,067 --> 00:23:23,202
Vaya...
662
00:23:23,269 --> 00:23:24,136
tienes un gran brazo.
663
00:23:24,136 --> 00:23:27,106
Todo lo que hice fue lanzar la pelota.
664
00:23:27,139 --> 00:23:28,207
Deberías ser lanzador.
Ponerías a todos.
665
00:23:28,240 --> 00:23:30,777
¿De verdad lo crees?
666
00:23:30,810 --> 00:23:31,544
Seguro que sí.
667
00:23:31,611 --> 00:23:34,814
¡Ana! ¿Puedo hablar contigo?
un segundo?
668
00:23:38,951 --> 00:23:41,554
Eso fue genial.
Ven aquí. ¿Cody?
669
00:23:41,621 --> 00:23:44,123
¿Te importaría salir?
¿por un momento?
670
00:23:44,190 --> 00:23:45,257
Gracias, amigo.
671
00:23:45,324 --> 00:23:47,794
veamos que
puedes hacer.
672
00:23:47,827 --> 00:23:48,194
Habla con Timmy.
673
00:23:48,227 --> 00:23:49,095
Gracias.
674
00:23:52,098 --> 00:23:54,667
[**]
675
00:23:55,702 --> 00:23:56,736
[aplaudiendo]
676
00:23:56,803 --> 00:23:58,137
[Jack]: ¿Timmy? ¿Estás listo?
¿Cómo está tu mano?
677
00:23:58,204 --> 00:24:00,206
¿Jacobo?
678
00:24:00,272 --> 00:24:01,608
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
679
00:24:01,608 --> 00:24:02,875
[Jack]: ¡Por supuesto!
680
00:24:03,109 --> 00:24:05,645
Sigue adelante, Ana.
681
00:24:05,712 --> 00:24:06,646
¿Qué pasa?
682
00:24:06,713 --> 00:24:09,916
Bueno, me preguntaba
¿Por qué Cody no lanza?
683
00:24:09,982 --> 00:24:14,253
Oh... bueno, solo quería
para ver qué podía hacer Anna.
684
00:24:14,320 --> 00:24:16,122
Pero Cody
estado trabajando tan duro.
685
00:24:16,188 --> 00:24:18,457
¿No se merece
ser lanzador?
686
00:24:18,525 --> 00:24:22,228
Abigail, Cody es tan bueno.
podía jugar en cualquier posición.
687
00:24:24,396 --> 00:24:26,866
[**]
688
00:24:27,734 --> 00:24:29,201
[Jack]:
Genial. Tráelo de nuevo.
689
00:24:30,269 --> 00:24:31,604
Cody, donde
¿vas a ir?
690
00:24:31,671 --> 00:24:32,672
Hogar.
691
00:24:32,739 --> 00:24:33,573
¿Por qué?
692
00:24:33,640 --> 00:24:35,041
no quiero jugar
si no puedo ser lanzador.
693
00:24:35,041 --> 00:24:36,909
pero eres el mejor
jugador en el campo.
694
00:24:36,943 --> 00:24:38,911
daría cualquier cosa
para hacer lo que puedas hacer.
695
00:24:38,978 --> 00:24:39,546
Si soy el mejor,
696
00:24:39,579 --> 00:24:41,213
¿Entonces por qué Anna está lanzando?
697
00:24:41,247 --> 00:24:43,182
porque ella es buena
al lanzar.
698
00:24:43,249 --> 00:24:44,383
Puedes atrapar moscas
699
00:24:44,450 --> 00:24:45,351
echar a los corredores,
pegar jonrones...
700
00:24:45,417 --> 00:24:47,153
tal vez tu seas
el próximo Ty Cobb.
701
00:24:47,219 --> 00:24:49,121
Ty Cobb es el mejor.
702
00:24:49,155 --> 00:24:51,257
Y nunca lanzó.
703
00:24:51,290 --> 00:24:55,628
[**]
704
00:25:00,266 --> 00:25:02,401
¿Quemando el aceite de medianoche?
705
00:25:02,468 --> 00:25:03,169
Sólo estoy haciendo algunos trámites.
706
00:25:03,235 --> 00:25:04,270
Jack...
707
00:25:04,303 --> 00:25:06,739
tu eres
un terrible mentiroso.
708
00:25:06,806 --> 00:25:08,875
se que estas trabajando
sobre ese discurso.
709
00:25:08,908 --> 00:25:10,276
La buena noticia es...
710
00:25:10,276 --> 00:25:11,844
Estoy aquí para ayudar.
711
00:25:11,911 --> 00:25:12,812
[golpe]
712
00:25:12,845 --> 00:25:15,782
Oh, no es nada,
son solo unas pocas palabras.
713
00:25:15,848 --> 00:25:16,549
he ganado
714
00:25:16,583 --> 00:25:19,485
decenas de premios
por mi actuación.
715
00:25:19,552 --> 00:25:21,588
Escribir discursos de aceptación
es lo que hago.
716
00:25:21,654 --> 00:25:23,222
no estoy seguro
esto es lo mismo.
717
00:25:23,289 --> 00:25:24,390
Por supuesto que lo es, tonto.
718
00:25:24,456 --> 00:25:26,358
[golpe-golpe]
Traje estos para inspirarme.
719
00:25:26,425 --> 00:25:28,460
Mmm... Ahora déjame ver.
720
00:25:28,527 --> 00:25:30,096
Quizás el Bardo...
[jadea] ¡Ohh!
721
00:25:30,162 --> 00:25:34,867
"Hasta donde esa velita
lanza sus rayos...
722
00:25:34,934 --> 00:25:38,204
así brilla una buena acción
en un mundo travieso."
723
00:25:38,237 --> 00:25:39,271
[jadea con indulgencia]
724
00:25:39,338 --> 00:25:41,774
¿Qué opinas?
725
00:25:42,909 --> 00:25:43,275
No soy una vela.
726
00:25:43,309 --> 00:25:45,745
Es una metáfora.
727
00:25:45,812 --> 00:25:46,979
Ah, bien.
728
00:25:47,046 --> 00:25:48,114
Veamos otro...
729
00:25:48,180 --> 00:25:49,148
Alejandro Magno...
730
00:25:51,383 --> 00:25:52,585
[grandiosamente]:
"Ustedes y yo, caballeros,
731
00:25:52,619 --> 00:25:56,122
"hemos compartido el trabajo
y compartió el peligro...
732
00:25:56,188 --> 00:25:58,925
las recompensas
son para todos nosotros."
733
00:25:58,991 --> 00:26:01,293
siempre es bueno
para agradecer a la gente pequeña.
734
00:26:01,327 --> 00:26:03,195
Rosemary, estas palabras son bonitas,
pero no son míos.
735
00:26:05,197 --> 00:26:08,635
¿Alguacil? Necesitamos tu ayuda
abajo en el salón.
736
00:26:08,701 --> 00:26:10,502
El viejo Mueller ha estado
hacer trampa en el póquer de nuevo.
737
00:26:10,569 --> 00:26:11,904
yo estaré
justo ahí.
738
00:26:14,340 --> 00:26:17,309
Volveré en un segundo.
739
00:26:17,376 --> 00:26:18,244
Tome su tiempo.
Tengo toda la noche.
740
00:26:25,384 --> 00:26:28,655
[clics de bloqueo]
741
00:26:30,322 --> 00:26:33,926
[**]
742
00:26:39,999 --> 00:26:41,267
-[hacer clic]
-[risita]
743
00:26:45,171 --> 00:26:46,372
[Rip se queja]
744
00:26:46,405 --> 00:26:50,009
No viste nada.
745
00:26:51,343 --> 00:26:53,880
Ah...
746
00:26:55,514 --> 00:26:57,950
[pasos]
747
00:26:58,685 --> 00:27:00,653
Perdón por interrumpir
tú, Isabel,
748
00:27:00,653 --> 00:27:02,655
pero estoy a punto
para cerrar.
749
00:27:02,689 --> 00:27:05,424
Lo siento mucho.
Debo haber perdido la noción del tiempo.
750
00:27:05,457 --> 00:27:06,693
Debe ser un buen libro.
751
00:27:06,759 --> 00:27:07,927
si te gusta
leyendo sobre
752
00:27:07,960 --> 00:27:10,429
bolas de nudillos, dos bolsas,
y... ¿cortamargaritas?
753
00:27:10,462 --> 00:27:12,932
Lo que sea que eso signifique.
754
00:27:12,965 --> 00:27:14,033
Bueno, eso es un duro golpe.
bola de tierra,
755
00:27:14,066 --> 00:27:16,102
lo suficientemente rápido como para cortar los pétalos
de una margarita.
756
00:27:16,435 --> 00:27:19,438
ya sabes
mucho sobre béisbol.
757
00:27:19,505 --> 00:27:21,573
¿Podrías por favor
dame algunos consejos?
758
00:27:21,640 --> 00:27:24,410
Uh, lo siento, no puedo, uh...
759
00:27:24,443 --> 00:27:27,046
Tengo que ser imparcial.
760
00:27:27,113 --> 00:27:27,847
¿Por qué?
761
00:27:27,880 --> 00:27:29,849
Jack me preguntó
ser el árbitro.
762
00:27:31,117 --> 00:27:31,583
¿Eres el árbitro?
763
00:27:31,617 --> 00:27:33,352
¿Hay algún problema?
764
00:27:33,419 --> 00:27:34,653
No contigo,
765
00:27:34,687 --> 00:27:36,288
pero Jack y yo vamos a
Hay que tener una pequeña charla.
766
00:27:39,892 --> 00:27:40,827
Gracias.
767
00:27:40,893 --> 00:27:42,094
¿Jacobo?
768
00:27:42,128 --> 00:27:44,263
¿Le preguntaste a Bill Avery?
ser el árbitro?
769
00:27:44,296 --> 00:27:45,264
Sí, sí, estábamos hablando
sobre el juego de anoche,
770
00:27:45,331 --> 00:27:48,000
Pensé que sería una buena idea.
771
00:27:48,067 --> 00:27:49,736
Pero se suponía que íbamos a estar de acuerdo
sobre un árbitro.
772
00:27:49,736 --> 00:27:52,872
Bien. Eh, entonces,
¿A quién querrías elegir?
773
00:27:52,905 --> 00:27:55,374
Factura.
¡Pero ese no es el punto!
774
00:27:55,441 --> 00:27:56,809
Entonces ¿cuál es el punto?
775
00:27:56,876 --> 00:27:58,444
Bueno, ahora tienes
una ventaja psicológica.
776
00:27:58,477 --> 00:28:00,446
Estas tomando esto
demasiado en serio.
777
00:28:00,479 --> 00:28:03,950
El béisbol tiene matices
y complejo.
778
00:28:05,517 --> 00:28:07,419
-¡Es!
-¡Señorita Thatcher!
779
00:28:07,453 --> 00:28:08,420
Dasher robó
el béisbol!
780
00:28:08,487 --> 00:28:11,257
ahora esta cubierto
con baba de perro.
781
00:28:11,323 --> 00:28:12,825
Ah...
782
00:28:12,892 --> 00:28:15,394
Ahora eso es
matizado y complejo.
783
00:28:15,427 --> 00:28:17,463
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan irritante puedes ser?
784
00:28:17,496 --> 00:28:19,031
En el amor y en la guerra todo se vale.
785
00:28:19,098 --> 00:28:20,032
Entonces ¿cuál es esto?
786
00:28:20,099 --> 00:28:21,100
Un poco de ambos.
787
00:28:22,935 --> 00:28:23,502
¡Presuntuoso!
788
00:28:23,569 --> 00:28:25,805
¡Dejas caer esa pelota!
789
00:28:26,372 --> 00:28:28,707
¿Listo?
790
00:28:30,509 --> 00:28:32,311
[la pelota golpea el guante]
791
00:28:35,381 --> 00:28:37,716
quiero ver
¿un lanzamiento especial?
792
00:28:37,784 --> 00:28:39,385
Pero no lo eres
en mi equipo.
793
00:28:39,418 --> 00:28:40,319
Creo que está bien.
794
00:28:40,386 --> 00:28:41,687
La señorita Thatcher dijo
se supone que debemos ser...
795
00:28:41,754 --> 00:28:43,189
-...una gran familia.
-Bueno.
796
00:28:45,591 --> 00:28:46,793
Se llama bola lenta.
797
00:28:46,859 --> 00:28:48,327
es genial
para un lanzamiento de ponche.
798
00:28:48,360 --> 00:28:51,063
Terminas así.
799
00:28:59,271 --> 00:29:01,740
[**]
800
00:29:02,574 --> 00:29:05,177
¿Qué le pasa a tu pierna?
801
00:29:05,244 --> 00:29:06,545
Nada.
802
00:29:06,612 --> 00:29:09,015
¿Es por eso que no juegas?
803
00:29:12,151 --> 00:29:15,021
[**]
804
00:29:16,255 --> 00:29:19,091
¿Ciro?
¿Estás bien?
805
00:29:21,160 --> 00:29:22,895
Estoy bien.
806
00:29:23,695 --> 00:29:26,432
¿Adónde vas? ¿Ciro?
807
00:29:26,465 --> 00:29:27,533
¿Ciro?
808
00:29:29,468 --> 00:29:31,637
[suspira] Ciro.
809
00:29:31,703 --> 00:29:32,905
Cyrus, por favor para.
810
00:29:38,010 --> 00:29:40,046
Oh, cariño,
Lo siento mucho.
811
00:29:40,112 --> 00:29:40,880
Ahora todos los demás niños
van a pensar
812
00:29:40,947 --> 00:29:41,580
hay algo mal en mí.
813
00:29:41,647 --> 00:29:43,482
Siempre lo hacen.
814
00:29:43,549 --> 00:29:45,551
Ah, aquí no.
815
00:29:45,584 --> 00:29:46,452
Sólo están preocupados por ti.
816
00:29:46,518 --> 00:29:48,921
No. Dondequiera que nos movamos,
817
00:29:48,955 --> 00:29:49,721
los niños en la escuela
burlarse de mí.
818
00:29:49,755 --> 00:29:50,522
Bueno,
estaban equivocados.
819
00:29:50,522 --> 00:29:52,791
Tuviste un accidente.
820
00:29:52,859 --> 00:29:54,493
Pero los doctores dicen que tu rodilla
va a mejorar.
821
00:29:54,560 --> 00:29:55,661
No, no lo será.
822
00:29:55,727 --> 00:29:57,897
[suspiros]
Sólo necesitas darle tiempo.
823
00:29:57,964 --> 00:29:59,465
Nunca volveré a ser bueno.
824
00:29:59,531 --> 00:30:00,466
Ciro...
825
00:30:00,532 --> 00:30:03,269
eres bueno
826
00:30:03,302 --> 00:30:06,505
he visto la diferencia
has hecho en Anna,
827
00:30:06,572 --> 00:30:08,074
en Cody.
828
00:30:09,241 --> 00:30:09,976
No importa
829
00:30:10,042 --> 00:30:12,344
que no puedes correr
tan rápido como solías hacerlo.
830
00:30:12,378 --> 00:30:14,947
Tienes un don especial.
831
00:30:15,014 --> 00:30:18,017
Tienes gente
creer en sí mismos.
832
00:30:18,817 --> 00:30:20,286
Ahora todo lo que tienes que hacer
833
00:30:20,352 --> 00:30:23,555
es empezar a creer
también en ti mismo otra vez.
834
00:30:25,591 --> 00:30:29,295
[**]
835
00:30:33,699 --> 00:30:36,635
[risas] Está bien.
836
00:30:36,668 --> 00:30:37,937
¿Miraste la tierra?
837
00:30:38,004 --> 00:30:38,537
antes de que lo ofreciésemos
¿Al señor Campbell?
838
00:30:38,604 --> 00:30:40,406
No, señor.
839
00:30:40,439 --> 00:30:42,641
Lo saqué del mapa.
Son más de 10 acres.
840
00:30:42,674 --> 00:30:44,743
Que los topógrafos
escoger un paquete
841
00:30:44,776 --> 00:30:46,578
que podemos ser
orgulloso de ofrecer.
842
00:30:46,645 --> 00:30:49,215
Sí, señor. Ejem.
843
00:30:51,617 --> 00:30:53,752
Mis disculpas a ambos.
844
00:30:53,819 --> 00:30:55,454
Dale tiene buenas intenciones,
pero toma atajos.
845
00:30:55,487 --> 00:30:57,823
Haremos las cosas bien
para el Sr. Campbell.
846
00:30:57,890 --> 00:30:59,558
Aprecio eso,
Sr. Wyatt.
847
00:30:59,625 --> 00:31:02,561
Ya sabes dónde encontrarme.
848
00:31:02,761 --> 00:31:04,931
Gracias, señores.
849
00:31:04,997 --> 00:31:06,598
¿Señor Avery?
¿Un momento de tu tiempo?
850
00:31:08,867 --> 00:31:09,735
¿Algo en tu mente?
851
00:31:09,801 --> 00:31:12,671
De hecho,
hay, si.
852
00:31:12,704 --> 00:31:14,573
he estado preguntando
alrededor de ti.
853
00:31:14,640 --> 00:31:16,842
tienes
Todo un currículum.
854
00:31:16,909 --> 00:31:18,677
Ex policía montado,
arma de alquiler,
855
00:31:18,744 --> 00:31:20,947
investigador privado.
856
00:31:21,013 --> 00:31:21,547
¿Qué puedo decir?
No puedo mantener un trabajo.
857
00:31:21,613 --> 00:31:24,016
Lo dudo.
858
00:31:24,083 --> 00:31:25,617
No, la verdad es que
Estoy impresionado
859
00:31:25,684 --> 00:31:27,119
y no impresiono fácilmente.
860
00:31:27,186 --> 00:31:28,654
¿Considerarías
tomando el ferrocarril
861
00:31:28,720 --> 00:31:29,655
como uno de tus clientes?
862
00:31:29,721 --> 00:31:32,524
¿Haciendo qué exactamente?
863
00:31:32,558 --> 00:31:34,160
Al frente de la seguridad.
864
00:31:34,226 --> 00:31:37,563
Asegurándose de que todo funcione
como se supone que debe ser.
865
00:31:37,629 --> 00:31:38,965
No es un trabajo fácil,
866
00:31:39,031 --> 00:31:40,967
entonces, por supuesto, tu tarifa
reflejaría eso.
867
00:31:41,000 --> 00:31:43,535
Déjame pensar en ello.
868
00:31:45,537 --> 00:31:47,573
[**]
869
00:31:47,806 --> 00:31:50,042
¡Mmm! Eso podría ser
870
00:31:50,109 --> 00:31:51,643
los mejores espaguetis
alguna vez lo he tenido.
871
00:31:51,710 --> 00:31:52,244
tu realmente
¿Le gustó?
872
00:31:52,311 --> 00:31:53,912
Realmente lo hice.
873
00:31:53,980 --> 00:31:54,846
Bueno, ya era hora
tuviste una comida casera
874
00:31:54,913 --> 00:31:56,815
no tuviste
para cocinar tú mismo.
875
00:31:56,882 --> 00:31:58,050
¿Puedo salir afuera?
876
00:31:58,117 --> 00:31:59,851
y jugar kickball
¿Con Timmy y Harper?
877
00:31:59,918 --> 00:32:01,553
¿Kickball?
¿Qué pasa con el béisbol?
878
00:32:01,620 --> 00:32:02,621
Mañana jugaré béisbol.
879
00:32:02,688 --> 00:32:04,723
Pero mañana es el gran partido.
880
00:32:04,790 --> 00:32:06,258
¿No quieres practicar?
tu lanzamiento?
881
00:32:06,292 --> 00:32:07,293
El lanzamiento de Anna.
882
00:32:07,359 --> 00:32:10,296
tal vez si trabajas
en tu liberación un poco...
883
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
Adelante. Divertirse.
884
00:32:20,872 --> 00:32:22,208
[Cody]: ¡Adiós!
885
00:32:22,274 --> 00:32:22,975
¡Adiós!
886
00:32:23,009 --> 00:32:25,644
creo que
Jack está cometiendo un error.
887
00:32:25,711 --> 00:32:26,645
Cody debería estar lanzando.
888
00:32:26,712 --> 00:32:27,746
¿No te estás olvidando?
889
00:32:27,813 --> 00:32:29,615
no importa
si ganas o pierdes,
890
00:32:29,681 --> 00:32:31,317
¿Así es como se juega?
891
00:32:31,383 --> 00:32:34,020
Entonces no importa
si pierdes en los dardos?
892
00:32:34,086 --> 00:32:36,055
¿Importa si pierdes?
893
00:32:36,888 --> 00:32:38,324
No pierdo en los dardos.
894
00:32:38,390 --> 00:32:39,758
Ahora, eso creo.
895
00:32:39,791 --> 00:32:41,727
[riendo]
896
00:32:44,763 --> 00:32:45,964
[la puerta se abre]
897
00:32:46,765 --> 00:32:48,934
Tengo una sorpresa para ti.
898
00:32:49,001 --> 00:32:51,103
buena sorpresa
o mala sorpresa?
899
00:32:51,937 --> 00:32:54,040
Reescribí tu discurso.
900
00:32:55,807 --> 00:32:58,644
[cierra el cajón]
901
00:32:58,677 --> 00:32:59,745
¿Cómo hiciste...?
902
00:32:59,745 --> 00:33:00,846
Oh, no importa cómo.
903
00:33:00,879 --> 00:33:02,114
es simplemente importante
que lo hice mejor.
904
00:33:02,181 --> 00:33:02,814
Bueno, yo no estaba
terminado con eso.
905
00:33:02,881 --> 00:33:04,816
Bueno, espero que no.
906
00:33:04,883 --> 00:33:07,886
Todo lo que hiciste fue seguir y seguir
sobre lo indigno que eres,
907
00:33:07,886 --> 00:33:08,887
que honrado eres,
Bla-bla-bla.
908
00:33:08,920 --> 00:33:10,322
¡Casi me quedo dormido!
909
00:33:10,322 --> 00:33:10,656
¿No fue tan malo?
910
00:33:11,857 --> 00:33:14,126
Lee lo que escribí.
911
00:33:16,162 --> 00:33:19,531
esto es mas largo
que la disculpa de Sócrates.
912
00:33:19,565 --> 00:33:19,965
Pero mucho más dinamismo.
913
00:33:20,032 --> 00:33:21,967
Bueno. [risas]
914
00:33:22,034 --> 00:33:22,668
Voy a echar un vistazo.
915
00:33:24,736 --> 00:33:25,871
Ahora mismo.
916
00:33:25,937 --> 00:33:29,908
[**]
917
00:33:29,941 --> 00:33:33,045
[Jack]: ¡Está bien! esto
va a ser un gran día.
918
00:33:33,045 --> 00:33:33,879
¿Estamos todos concentrados?
919
00:33:33,912 --> 00:33:34,980
[Niños]: Sí.
920
00:33:35,047 --> 00:33:35,814
¿Estamos listos?
¿Listo para un gran juego?
921
00:33:35,847 --> 00:33:36,782
[Niños]: ¡Sí!
922
00:33:36,815 --> 00:33:37,916
[Jack]: Está bien, bien.
923
00:33:37,949 --> 00:33:39,385
[gritando]:
Juguemos a la pelota.
924
00:33:39,451 --> 00:33:40,752
¡Cooperar!
925
00:33:40,819 --> 00:33:44,623
-[vítores y aplausos]
-¡Sí!
926
00:33:44,690 --> 00:33:47,459
[**]
927
00:33:47,526 --> 00:33:49,027
[Bill]: ¡Basta!
928
00:33:53,565 --> 00:33:53,965
¡Golpea uno!
929
00:33:53,999 --> 00:33:54,833
¡Oh! ¡Cerca!
930
00:33:54,866 --> 00:33:56,902
¡Sí, Ana!
931
00:33:56,935 --> 00:33:58,404
¡Bien hecho, bien hecho!
¡Gran trabajo!
932
00:33:58,437 --> 00:34:00,106
¡Bueno! ¡Roberto!
933
00:34:01,607 --> 00:34:01,773
¡Seguro!
934
00:34:05,344 --> 00:34:06,578
¡Oh!
935
00:34:06,645 --> 00:34:08,046
¡Correr! ¡Excelente!
936
00:34:09,115 --> 00:34:10,749
[Jack]:
Bien, ¿se están divirtiendo?
937
00:34:10,816 --> 00:34:11,417
¡Sí!
938
00:34:11,450 --> 00:34:11,917
¡Sal al campo!
939
00:34:11,983 --> 00:34:13,852
[**]
940
00:34:13,919 --> 00:34:16,122
[el murciélago cruje]
941
00:34:17,356 --> 00:34:19,858
-¡Sí!
-¡Ay, Cody! ¡Bien hecho!
942
00:34:19,925 --> 00:34:21,593
¡Buena captura!
943
00:34:21,660 --> 00:34:24,062
[todos aplauden]
944
00:34:28,867 --> 00:34:31,337
[Bill]: ¡Estás fuera!
945
00:34:31,403 --> 00:34:32,504
¡Oh!
946
00:34:32,571 --> 00:34:33,139
¿Eso es legal?
947
00:34:33,205 --> 00:34:35,741
Es el "oculto
truco de pelota.
948
00:34:35,774 --> 00:34:36,775
¡Buen juego, buen juego!
949
00:34:36,842 --> 00:34:39,478
[Bill]: ¡Basta!
950
00:34:39,545 --> 00:34:40,546
[grieta]
951
00:34:40,612 --> 00:34:41,880
¡Cody! ¡Vaya!
952
00:34:41,913 --> 00:34:42,848
¡Vete, Cody! ¡Vete, Cody!
953
00:34:42,881 --> 00:34:44,616
¡Deslízate ahí, deslízate ahí!
954
00:34:46,518 --> 00:34:47,453
¡Fuera de ahí!
955
00:34:47,486 --> 00:34:47,853
¿Fuera?
956
00:34:47,886 --> 00:34:49,888
¡Está fuera!
957
00:34:49,921 --> 00:34:52,090
¡Eso es todo!
¡Lo escuchaste! ¡Está fuera!
958
00:34:52,124 --> 00:34:53,559
[Jack]: No, él era
¡a salvo por una milla!
959
00:34:53,625 --> 00:34:54,226
¡Eso no está bien!
960
00:34:54,260 --> 00:34:56,094
Abigail, está bien.
Está bien.
961
00:34:56,094 --> 00:34:57,229
Ciertamente es
¡No está bien!
962
00:34:57,263 --> 00:34:58,730
[Bill]: Mira,
cada uno tiene sus opiniones,
963
00:34:58,797 --> 00:35:00,832
pero, el día del partido,
el mío es el que cuenta.
964
00:35:00,832 --> 00:35:02,901
Gracias bill.
965
00:35:02,968 --> 00:35:03,802
estas haciendo
un gran error.
966
00:35:03,869 --> 00:35:04,903
¡La llamada ha sido hecha!
967
00:35:04,970 --> 00:35:06,505
-¡La llamada equivocada!
-¡Muchas gracias!
968
00:35:06,538 --> 00:35:07,306
Señorita Abigail,
969
00:35:07,373 --> 00:35:09,007
no lo sé
si estaba a salvo o fuera.
970
00:35:09,007 --> 00:35:09,908
Estabas a salvo, Cody.
971
00:35:09,941 --> 00:35:10,942
No, no lo era.
972
00:35:11,009 --> 00:35:12,144
¡Estabas a salvo!
973
00:35:12,211 --> 00:35:14,746
-[adultos discutiendo]
-Estaba a salvo por una milla, Bill.
974
00:35:14,780 --> 00:35:17,283
[silba fuerte]
975
00:35:17,316 --> 00:35:20,752
Todos, fuera del campo,
¡Antes de que te expulse!
976
00:35:20,786 --> 00:35:22,721
¡Ahora!
977
00:35:24,590 --> 00:35:26,892
[**]
978
00:35:28,026 --> 00:35:29,728
[Bill]: ¡El próximo bateador!
979
00:35:31,830 --> 00:35:33,131
ella tiene
un esguince bastante grave.
980
00:35:33,165 --> 00:35:34,800
no creo
Puedo levantar el bate.
981
00:35:34,866 --> 00:35:37,068
Oh. Eh...
982
00:35:37,135 --> 00:35:39,037
¿Podemos sustituir?
un jugador?
983
00:35:39,070 --> 00:35:40,939
¿Señorita Thatcher?
984
00:35:40,972 --> 00:35:42,641
¿Sí, Ciro?
985
00:35:42,674 --> 00:35:43,875
Creo que puedo batear.
986
00:35:43,942 --> 00:35:46,678
[**]
987
00:35:46,712 --> 00:35:47,613
¿Está seguro?
988
00:35:49,648 --> 00:35:51,283
Estoy seguro de que.
989
00:35:53,785 --> 00:35:56,355
[**]
990
00:35:57,789 --> 00:36:00,292
[multitud aplaudiendo]
991
00:36:07,599 --> 00:36:08,767
[toca el plato de home]
992
00:36:13,772 --> 00:36:15,006
No me lo tomes con calma.
993
00:36:15,073 --> 00:36:17,175
No te preocupes.
No lo haré.
994
00:36:18,777 --> 00:36:19,845
[**]
995
00:36:25,884 --> 00:36:26,618
[Bill]: ¡Golpea uno!
996
00:36:26,685 --> 00:36:28,787
-Está bien.
-Está bien, Ciro.
997
00:36:28,854 --> 00:36:29,821
Tienes esto.
998
00:36:29,888 --> 00:36:31,557
-Mantén la vista en la pelota.
-¡Puedes hacerlo, Ciro!
999
00:36:34,726 --> 00:36:36,395
¡Dos golpes!
1000
00:36:37,062 --> 00:36:37,963
[multitud aplaudiendo]
1001
00:36:38,029 --> 00:36:39,798
¡Buen intento, Ciro!
¡Buen intento!
1002
00:36:40,966 --> 00:36:43,302
[suspiros]
1003
00:36:45,003 --> 00:36:47,539
[**]
1004
00:36:58,550 --> 00:36:59,651
[grieta]
1005
00:36:59,718 --> 00:37:00,719
[jadeando]
1006
00:37:00,786 --> 00:37:03,221
[**]
1007
00:37:05,824 --> 00:37:08,360
[fuertes aplausos]
1008
00:37:19,037 --> 00:37:20,772
[los aplausos continúan]
1009
00:37:20,806 --> 00:37:22,240
Ese es mi chico.
1010
00:37:25,711 --> 00:37:26,612
¡Tráelo a casa!
1011
00:37:28,046 --> 00:37:30,649
[los aplausos continúan]
1012
00:37:34,786 --> 00:37:37,255
[**]
1013
00:37:44,262 --> 00:37:46,197
[Bill]:
¡Se hace tarde!
1014
00:37:46,264 --> 00:37:47,999
Estoy llamando a este juego un empate.
1015
00:37:48,033 --> 00:37:49,535
¿Alguna objeción?
1016
00:37:49,601 --> 00:37:50,569
No de mí.
1017
00:37:50,636 --> 00:37:51,770
O yo.
1018
00:37:51,803 --> 00:37:53,071
¡Juego de empate!
1019
00:37:53,104 --> 00:37:55,474
[se reanudan los aplausos]
1020
00:37:56,207 --> 00:37:59,210
[**]
1021
00:37:59,277 --> 00:38:00,679
¡Buen juego, chicos!
¡Buen juego!
1022
00:38:02,047 --> 00:38:03,949
[**]
1023
00:38:18,163 --> 00:38:20,031
[**]
1024
00:38:21,700 --> 00:38:22,568
Ah, Lee.
1025
00:38:22,634 --> 00:38:24,235
Me alegro mucho que hayas podido
para tomarme un tiempo libre.
1026
00:38:24,302 --> 00:38:26,872
estoy muy contento
Me llamaste "Lee".
1027
00:38:26,938 --> 00:38:27,706
Yo diría cualquier cosa
1028
00:38:27,773 --> 00:38:29,808
para que te detengas
llamándome "Squidget".
1029
00:38:29,875 --> 00:38:31,777
[risas] Así que estamos
¿De acuerdo entonces?
1030
00:38:31,810 --> 00:38:32,644
¿Sin apodos?
1031
00:38:32,678 --> 00:38:34,513
Oh, la única razón
te llamo conejito de miel
1032
00:38:34,546 --> 00:38:37,783
es porque eso es
mi nombre especial para ti.
1033
00:38:37,849 --> 00:38:38,784
Es sólo para ti.
1034
00:38:38,850 --> 00:38:40,452
como cuando llamo
tu "cariño".
1035
00:38:40,519 --> 00:38:42,621
¡Exactamente! eso es lo que
solías llamarme.
1036
00:38:42,654 --> 00:38:45,123
Ya sabes, antes
ese "otro" nombre.
1037
00:38:45,156 --> 00:38:46,525
[riendo]
1038
00:38:46,592 --> 00:38:49,294
Bueno, ¿por qué no hacemos
es más fácil el uno para el otro
1039
00:38:49,361 --> 00:38:51,229
y simplemente ser novios?
1040
00:38:51,229 --> 00:38:54,099
Me encanta esa idea.
1041
00:38:54,165 --> 00:38:56,234
No tanto como te amo.
1042
00:38:56,301 --> 00:38:59,805
[**]
1043
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
[Abigail suspira profundamente]
1044
00:39:10,449 --> 00:39:12,851
Te debo una disculpa.
1045
00:39:12,918 --> 00:39:16,287
Abigail, nosotros los árbitros no
tomar las cosas personalmente.
1046
00:39:16,321 --> 00:39:18,557
no me estoy disculpando
al árbitro,
1047
00:39:18,624 --> 00:39:20,826
me estoy disculpando
a Bill Avery.
1048
00:39:21,259 --> 00:39:23,228
Supongo que tengo
llevado
1049
00:39:23,294 --> 00:39:25,964
con ganas
El equipo de Cody ganará.
1050
00:39:25,997 --> 00:39:27,298
Bueno, tal vez un poco.
1051
00:39:27,332 --> 00:39:29,134
[reír]
1052
00:39:29,200 --> 00:39:30,836
Está bien.
1053
00:39:30,869 --> 00:39:32,938
es bueno tener
algo de fuego en tu vientre.
1054
00:39:33,004 --> 00:39:33,472
Te hace una buena mamá.
1055
00:39:33,539 --> 00:39:35,607
Y un buen alcalde.
1056
00:39:36,908 --> 00:39:37,909
Gracias.
1057
00:39:39,344 --> 00:39:42,047
Tarde.
1058
00:39:42,113 --> 00:39:43,882
¿Puedo ayudarle?
1059
00:39:45,216 --> 00:39:46,284
Henry Gowen.
1060
00:39:46,351 --> 00:39:47,519
Bueno, es un placer conocerte.
Sr. Gowen.
1061
00:39:47,553 --> 00:39:49,354
¿Qué puedo hacer por ti?
1062
00:39:49,421 --> 00:39:50,188
no es tanto
que puedes hacer por mi,
1063
00:39:50,255 --> 00:39:53,091
es lo que puedo hacer por ti.
1064
00:39:53,158 --> 00:39:54,693
Mira, soy el hombre
1065
00:39:54,760 --> 00:39:57,496
¿Quién puede asegurarse de que
su expansión en Hope Valley
1066
00:39:57,563 --> 00:39:59,665
sale exactamente como lo planeaste.
1067
00:40:01,800 --> 00:40:03,368
[Elizabeth]: A pesar de
algunos aciertos y errores,
1068
00:40:03,435 --> 00:40:05,704
lo pasamos bien,
¿no crees?
1069
00:40:05,737 --> 00:40:08,707
Un partido empatado que bajará
en la historia de Hope Valley.
1070
00:40:08,740 --> 00:40:10,709
¡Exactamente! y todos los niños
fueron ganadores
1071
00:40:10,776 --> 00:40:12,711
porque todos ellos
hizo nuevos amigos.
1072
00:40:12,744 --> 00:40:14,379
Por eso eres
Una gran maestra Isabel.
1073
00:40:14,446 --> 00:40:16,214
Y eres un gran entrenador.
1074
00:40:16,281 --> 00:40:18,283
Pero no es un gran escritor de discursos.
1075
00:40:18,349 --> 00:40:20,051
Jack...
1076
00:40:20,118 --> 00:40:21,119
Es fácil
1077
00:40:21,186 --> 00:40:22,521
si solo
escucha tu corazón.
1078
00:40:22,588 --> 00:40:24,422
mi corazón no lo sabe
cómo escribir un discurso.
1079
00:40:26,692 --> 00:40:29,895
Entonces deja que me hable.
1080
00:40:32,363 --> 00:40:34,800
Entonces, en conclusión,
1081
00:40:34,866 --> 00:40:37,969
estoy recibiendo este premio
por hacer mi trabajo...
1082
00:40:38,003 --> 00:40:38,369
[risas]
1083
00:40:38,436 --> 00:40:40,472
por ser valiente.
1084
00:40:40,539 --> 00:40:43,809
pero hay gente
aquí hoy
1085
00:40:43,875 --> 00:40:45,243
que son mucho más valientes
que yo,
1086
00:40:45,310 --> 00:40:46,712
y no obtienen medallas
por ello.
1087
00:40:47,679 --> 00:40:49,280
Entonces acepto este premio.
1088
00:40:49,347 --> 00:40:50,381
en nombre
1089
00:40:50,448 --> 00:40:53,451
de todos los héroes aquí hoy,
1090
00:40:53,519 --> 00:40:54,586
y doy gracias a Dios
1091
00:40:54,653 --> 00:40:56,187
que me han dado
el privilegio
1092
00:40:56,221 --> 00:40:56,855
para servir a nuestra comunidad
1093
00:40:56,888 --> 00:40:59,224
y nuestro país.
1094
00:40:59,257 --> 00:41:00,391
[se ríe suavemente]
1095
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Ya sabes...
1096
00:41:02,460 --> 00:41:04,229
vistiendo este uniforme,
1097
00:41:04,262 --> 00:41:05,363
no es solo un honor...
1098
00:41:05,430 --> 00:41:07,365
esta es mi vida...
1099
00:41:07,398 --> 00:41:09,868
mi vocación.
1100
00:41:12,403 --> 00:41:14,005
Es mi destino.
1101
00:41:14,039 --> 00:41:17,142
[**]
1102
00:41:22,648 --> 00:41:24,282
-Felicidades.
-Gracias.
1103
00:41:24,315 --> 00:41:26,885
[aumentan los aplausos]
1104
00:41:27,418 --> 00:41:31,623
[**]